زود باشين، همه، بيدار شين، لطفا
بيدار شين
صداي زنگ رو نميشنوين؟
اِستِر، زود باش
زود باشين، زنگ داره به صدا در مياد
زود باشين، همه
!اِستِر پرايس! پاشو از رو رختخواب
تــيم ترجمه شـــو.تـــايــم با افتخار تقديم مي کند http://forum.show-time.ir/forum.php
تــرجــمــه و زيــرنــويــس از Irajgkln (ايرج)
Iraj_gkln@yahoo.com
!اوه، يخه
برين کنار
!يخه. امتحان کن ! تامي
هِي! تامي، جورج، تمومش کنين
مقصر من نبودم
بريم پيش اِستِر
!گفتم از اينجا بِرين! برين، برين
! خب! خب! داريم ميريم
!هِي، تامي! زود باش بيا بيرون
من ميگم ـت
اجازه بده. تو فقط نگاهم ميکني
!اِه. اون بزرگه اينه
! تامي
!کمک !کمک کنين، لطفا
!يکي کمک کنه
بگو آقاي کراوت بياد
!همه چي خوبه، پسر. دارمت
!تامي زخمي شده
!برو ! خاموشش کن
اتاق ريسندگي متوقف شده
!بذار رابرت بهش رسيدگي کنه. سَم
...اگه تو اينجا بودي
خفه شو! يه حادثه بود
چه اتفاقي افتاده؟
!شما دو تا، بدوين. برين يه ارابه بيارين
تو و تو، اين کثيفي رو تميز کنين ماشين هارو راه بندازين
!من ميبرمش. ميريام
دکتر هُلند تو اتاق شاگردشه بِبَرش اونجا
يه بي دقتي ساده، ارباب
ميدونين، هميشه بهشون ميگم
خب؟ بايد نگهش داريم يا بفرستيمش بره سرِ کار؟
دکتر هُلند
دستِش
بذارينش روي ميز
خوبي؟
شما شاگردين. يتيم ها
و حرومزاده کسي به حرفتون گوش نميده
پس چيزي نَگين
نميشد يه وقت ديگه اي اين اتفاق بيفته
بازديدکننده ها فردا واسه بازديد کارخانه از لندن ميان
آشوبگران ده ساعته
مخلوط افيون، خانم گرِگ
نميخوام واسه رسيدن به هدفم ازش بگذرم
يه انگشت رو به خطر بندازم و يه دست رو از دست بدم
شما دارين کارِتون رو به خطر ميندازين و من دارم عصبي مشم، آقاي تيمپِرلي
معذرت ميخوام، خانم
و ازتون ميخوام با کودکي که ميخواد رنجِ قطع عضو رو بِکِشه
احساس همدردي کنين
واسه کرم کوچولوي فقير قلبم داره مياد بيرون، خانم گرِگ
دستشو نگه دار
حتما
تامي چطوره، خانم تي؟
کل چيزي که ميدونم اينه که دستشو انداختن تو يه سطل
اون چسبيده به چيزي که واسش باقي مونده اينم واسه تو حرومزاده
ممنونم، خانم تي
دستي که باهاش گوه پاک ميکنه يا دستي که باهاش نقاشي ميکِشه؟
وقتي دفنش ميکنن، مراسم خاکسپاري هم واسش انجام ميدن؟
واسه دست نه. واسه سَر، شايد
بايد يه کاري واسش کنيم
از کشاورز دِيل سيب بدُزديم
تاميِ بيچاره
بايد چيزي بگيم
اون يه حادثه نبود
اون پريشون بود
خب، مقصر خودشه
تقصير چارلي بود
اِستِر
گزارشش بده، من پشتت هستم
اينه
دنبال بهترين مکانيک در لانکاشير ميگردم
ريچارد رابرتز رو ميخواي
نه، شاگردِ
جوان و گرسنه ي ريچارد رابرتز رو ميخوام
خب، من گشنه ام
تا حالا از خودت پرسيدي که چرا يه مرد با مهارت هاش
داره عمرشو در زندان بدهکارها ميگذرونه؟
يه نشان سياه دوباره روي اِسمته، دَنيِل
نشانِ يه آشوبگر
هيچ رضايت نامه اي دريافت نميکني و هيچ کاري پيدا نميکني
و اينجايي
چون رفيقات ترکت کردن يه استعدادِ تلف شده
تو چرا اينجايي؟
تا بيارمت بيرون و بهت کار بدم
دستبند هاش رو دربيار
هر هفته 18 باب(واحد پول) از بدهيت رو کسر ميکنم
و در عوض
به کارخانه مياي
و قدرتمند ترين نساجي دنيارو واسم ميسازي
تو يکي از گرِگ ها هستي؟
رابرت
دشمنت نيستم
و به کارگرهام اهميت ميدم
يه کالسکه دارم که بيرون منتظره
ترجيح ميدم راه برم
دوازده مايله
نزديک دوازده ماه شده
ترجيح ميدم پياده برم
به دفترم گزارش بده اولين کاري که فردا بايد بکني
کِي آزاد شدي؟
فردا بازديدکنندگان منطقه ميان اينجا
اجازه ندين بيان بهشون بگين مشغولين
به حمايتشون نياز داريم زمان داره تغيير ميکنه
اون بيدار شد
سلام، توماس
چطوري؟
هممون واست دعا کرديم، توماس
بازديدهاي منطقه اي بي معني هستن
يه روز رو واسه تميزکاري و يه روز رو واسه نمايش به اونا تلف ميکني
اگه لايحه 10 ساعته تصويب بشه
بدتر ميشه
توماس؟
بازرسي دولت ...مقررات بيشتر
توماس؟
وايسا
خب بريم
ميشه قبل از دعا تامي رو ببينيم؟
اون اينجا نيست. اون رفته
اون کجاست؟
جايي که خيلي راحت تره
اي خداي بزرگ
امشب نگاهي به ما بنداز و مارو از تمام آسيب ها حفظ کن
...شکرگذاريم
شکرگذاريم براي هديه هاي سخاوتمندانه
مهربانيِ حاميان ما، گرِگ ها تعهد ميکنيم
که کاملا در اختيارت هستيم
و هرچي که صلاحه انجام بده چه شکنجه
چه زندگي و چه مرگ
ما از روي بخشندگي به عنوان فرزند و مُريد تو
پذيرفته شديم، عيسي مسيح
آمين. آمين
!ميريام! ششش
! ميريام
برو ! خسته م
فک کنم تامي مُرده
به خواهرت گفتي چي شده؟
اون نديده که چه اتفاقي افتاده، اِستِر
نه، چارلي کراوت اونکارو کرد
!خفه شو، اِستِر
چرا ازش دفاع ميکني؟
!خفه شين! خفه شين
اگه از پله ها بيام بالا تک تکتون رو ميندازم بيرون
بيا اينجا
بخواب، اِستِر
اون مال چارليه؟
بابا اونه؟
فک کردي اجازه ميدم اون راسو نزديکم بياد؟
گندش بزنن
اون با تو چيکار کرده؟
وقتي تامي دچار سانحه شد تو دستِ چارلي يه چيزي بود
زير پيرهنش
فکر بد نکن
همه ميدونن که اون با هر زني سکس کرده
ميبيني، فقط تو نيستي
و ما فردا به بازديدکننده ها ميگيم
اِستِر، من يه شاگردم اون يه ناظره
ما همه پشتت هستيم، نيستيم؟
نه. ميدونم که الان نصف منطقه رو بازديد کردن
اونا درباره درسهات ميپرسن و اينکه چطوري عصرونه درست ميکني
و هيچوقت بخاطر اين نميان
الان قضيه فرق ميکنه
الان، يه نفر مُرده
و من بيشتر از هرکدومتون اينجا بودم
و در همه سالها، حدود 20نفر شاگرد ميمُرد
و تنها دو تا از اونا حادثه بوده
خب، الان 3تاست
اِستِر، با کارخونه هاي ديگه مقايسه کن
نميتونيم اجازه بديم همينجوري بچرخه
اگه شما به کسي نميگين،من ميگم
ممنون، آقاي هِنشال
آخرين طرح دستگاه بافندگي
يه نمونه اوليه بساز
اگه تائيد شد، سيصد تا ميخوام
ازت ميخوام بصورت خودکار اجراش کني
نبايد کارامون از بين بره
اکثر کارگران من فقط پيراهن و لباس جنس خوب کار ميکنن
وقتي به سن پدرم رسيدم کل دنيا يه کمد لباس خواهد داشت
باور دارم که همه چي در آينده امکان پذيره
منم مجبورم باورش کنم
تو به يه موتور اشعه الکتروني با قدرت 20 اسب بخار نياز داري
باشه هرجور که بتونم
شنيدم ديروز به جان دوهِرتي حمله شده
از طرف دشمناش نيست
ممکنه حقش بوده باشه
ولي نميخوام به اينجا ربط داشته باشه
فهميدي؟
آها! بالاخره اومد
گفته بودم زياد منتظرتون نگه نميداره
حالتون خوبه؟ روزتون بخير، آقا
روزتون بخير روزتون بخير
نذار زير پاها له شم، رابرت
و خوب شد که تونستم دوستهاي قديمي ام رو دوباره ببينم
بازنشستگي قبولت نميکنه، ساموئل؟
خودش قبولش نميکنه
ميخواين دنبالم بياين، آقايان، لطفا؟
اين اتاق ريسندگيه
سوزانا، تو اتاق حلاجي کار کن
اين کراوت ـه، ناظر ما
قربان
از کارِت راضي هستي، عزيزم؟
ببخشيد، قربان؟
اينجا خوبي؟ راضي هستي؟
بله، قربان
نفر جديدم، يه مکانيک
دَنيِل بِيت، پدرم ساموئل گرِگ
فک ميکردم مکانيک هامون خوب تو کارشون ماهر هستن
نه ماهرتر از دَنيِل
!هِي
اگه خيلي ماهِري واسه اون يه کاري کن
بچه ها
اونا درس هاشونو اينجا ياد ميگيرن
بشينين
و چند نفرشون تحت نظارت شما هستن، آقاي تيمپِرلي؟
63نفر. 19نفر از منطقه شما هستن
کِي اينجا شروع به کار کردي؟
از وقتي 8ساله بودم
هشت؟
وقتي مادرش مُرد، جورج با دو خواهرش اومد پيش ما
بله ما سعي نداريم خانواده هارو جدا کنيم
کدوماشون خواهرت هستن؟
سوزانا و ميريام
آه، الان ميتونيم يه صحبت مناسبي بکنيم
خوبه؟ غذا؟
بله، قربان
چند ساعت کار ميکني؟
از شش صبح تا هشت شب
با وقت استراحت براي شام و صبحانه، و
در خشکسالي تابستان و وقتي آب رودخونه کمتر ميشه ساعت ها کوتاهتر ميشه
بطور متوسط 12روز در سال
شکايتي نداري، ميريام؟ ارباب هات و ناظرها
بهت خوب ميرسن؟
مممم هممم
کسي نيست؟ هيچ شکايتي نيست؟
خب، ما ميريم تا غذاتون رو بخورين خدا پشت و پناهتون باشه
از تامي پريستلي بپرسين که شکايتي داره
تامي؟ در حقيقت اون اينجا نيست
اون مُرده! داخل دستگاه گير کرد
پسري که راجع بهش گفته بودم
همسرم تو خونه مراقبشه
...آيا
اينا بهتون گفتن که يه حادثه بوده
وقتي که ناظر مخفيانه دستش زير پيرهن ميريام بود؟
اگه درسته، اين يه تخطي گري محسوب ميشه و من نميخوام اينجا بايستم
حقيقت داره؟
نترس. وظيفه ما نظارت بر رفاه شماست
اون مرد بهت دست زد؟
نه
چيزي که اين دختره ادعا ميکنه حقيقت داره؟
بله، قربان
اينطوره؟ميريام تکذيبش کرد
حتما خجالت کشيده، قربان
من تفتيش بدني کردمش تا ببينم ماسوره اضافي همراهش داره
چندتا رو زير دامنش قايم کرده بود
بله، ما مشکلات کوچيکي با اين سرقت ها در گذشته داشتيم
متشکرم، آقاي بون
فاتحه ات رو بخون
متاسفم
بي دقت بودم
امتياز بزرگيه خانم گرِگ آوردنش
به خونه خودتون
اُه، ايده ي رابرت بود
خونه اش از اينجا خيلي دوره
وقتي هيچ سرپرستي نداره تمام مسئوليتهاي والدين
و تمام وظايفشون به ما منتقل ميشه
اين هميشه منطق ما بوده،همونطور که ميدونين
اُه، قبل اينکه برين،من يه کميته اي واسه خانم هاي منچستري
سازماندهي کردم انجمن ضد برده داري
آه، اون مبارزه رو دوس داره !مبارزه ي خوب
و خوشحال ميشدم اگه شما رو تو اين بحث سهيم ميکردم خوشحال ميشم
حرف هاي زيادي دارم
قبلا هم از يه شنونده دعوت کرديم
فکر ميکردم شما بخواهيد حرفاش رو بشنوين
بريم؟
کارم خوب بود، ارباب؟
من اِستِر رو تو دردسر انداختم
نتونستم چيزي بگم
نتونستم
بخاطر اين
چارلي ميدونست پدر کيه
اون تو رو ديده بود و قصد داشت بگه
بعدش چي؟
نميذارن بيشتر از اين تو روستا بموني
يا تو کارخونه کار کني ميذارن؟
يعني بچه متولد ميشه و تو مجبوري واسه هميشه بري
...نتونستم
نتونستم تحملش کنم
ولي ميتونم تحملش کنم
ولي من قصد ندارم بشينم و نگات کنم
نه
تو به يه شوهر نياز داري
يا اينکه بچه رو از دست ميدم
فکرشم نکن
تو به اونا چي گفتي؟
اِستِر، فقط تنهاش بذار
به اونا چي گفتي؟ اِستِر، تنهاش بذار
بهت گفته بودم که اونا نميخواستن گوش کنن ...نگفته بودم؟ گفته بودم که
خب، اگه اونا گوش ندادن !تو چي بهشون گفتي؟ اونا مارو صاحب شدن
نيازي به گوش دادن نداشتن
اونا منو صاحب نشدن
اونا تو رو تا 21سالگي صاحب شدن توِ احمق رو
!سوزي
!يه بار ديگه اين کارو بکني ميزنمت
!سوزي بس کن !بيا، تا بزنمت !سوزي، بچه
اُه، همه ميتونيم ببينيم که تو رو !يه بار يا دو بار صاحب شدن
!سوزي، بس کن، بچه
!بس کن! تمومش کن
چيکار داري ميکني؟
ازت پرسيد. داري ميبيني
بهشون چي گفتي؟ !هيچي
دروغ گفتم. متاسفم. خيلي متاسفم
...اگه تو پُشتم بودي
...اگه همتون ازم حمايت ميکردين
مجبور بودن گوش کنن
ناچار ميشدن گوش بدن
!من نميتونم يه نفره انجامش بدم
دير کردي
اضافه کار...با من...امشب
!دير نکردم اُه، گفتم که دير کردي
مسئله شخصي نيست
من فقط با زنگ کار ميکنم
قبل از ايستادن زنگ بايد از دروازه رد بشي
اين قانونه
ميبيني؟ دير کردي
و اگه ميخواي به ارباب رابرت شکايت کني
امروز واسه تجارت مهمي رفته
مسئوليت با منه. چون بهم اعتماد داره
فکر کنم به زخمش غلبه کرده
چه احساسي داري، توماس؟
کمي احساس تنهايي ميکنم
کل روز کاري واسه انجام دادن ندارم
شروع کردم به فکر کردن درباره خاطرات غمناک من...مامان
علاج بهتري واسه از بين بردن افسردگي نيست
دو قاشق چاي خوري از ترکيب گياهي، روزي دو بار
هروقت تونستم به ديدنت ميام
فکر نميکنم ترکيب گياهي بتونه شادترم کنه، آقاي تيمپِرلي
ترجيح ميدم انگل داشته باشم
خودِ لعنتي ات رو شاد کن، پسر
يه آدمِ خنده دارِ خوب هميشه غمناکترين لبخند رو رو صورتش داره
خب، از اينجا به بعد ميتوني راه بري
...پسر بچه قوي مثل تو
بايد سبکتر از تو باشه
بيا
وگرنه سرزمين آروم نخواهد بود
ما قانون ده ساعته رو ميخوايم
آره، ما ميخوايم، آره، ما ميخوايم
وگرنه سرزمين آروم نخواهد بود
بفرمايين رسيديم
از قانون حمايت کن
واسه شما رايگانه، آقاي گرِگ
اين نماينده هاي دست چين شده که با بي ميلي زحمت ميکشن
چيزي جز مدافعان کارخانه ها نيستن
هدفشون به تعليق انداختن قانون ده ساعته ست
قانوني که صرفا
تضمين ميکنه که هيچ بچه اي نبايد بيشتر از ده ساعت در روز کار کنه
بچه هامون چيزي جز کار و عذاب از صبح دوشنبه
تا شب شنبه نميدونن
ظلمي که بهشون تحميل شده
تا ساعتهاي طولاني کار کنن
مايه بي آبرويي در مستعمره هند غربي ميشه
بايد قانون ده ساعته رو داشته باشيم ...آره، ما خواهيم داشت
!ما قانون ده ساعته رو خواهيم داشت !ما قانون ده ساعته رو خواهيم داشت
آره، خواهيم داشت، آره، خواهيم داشت !وگرنه سرزمين آروم نخواهد بود
بيا جلوتر
ميدوني که اين يه کميسيونِ رسمي ـه
و هر حرفي رو بايد با سوگند بگي؟
بله، قربان
چجوري بچه ها رو مجبور ميکني ازت فرمان ببرن؟
با يه سيلي محکم، قربان
فقط واسه اينکه حواسشون جمع باشه
همه کساني که استخدام شدن تنبيه بدني ميشن؟
هرگز
دليلي داري که ثابت کنه کارگرها ممکنه براي شهادت دادن به اين کميسيون
از ارباب هاشون بترسن؟
نه
حرفي داري که بزني؟
من يه مثال هستم، قربان
از کار سخت و کوشش
من يه حرفه ياد گرفتم
از شاگردي به ناظري رسيدم
کارخانه هاي ديگه رو نميدونم
ولي ميتونم بگم که بچه هايي که آقاي گرِگ استخدام کردن
از وضعيتشون خيلي راضي هستن
وقتي يکي از اون متدين ها، رياکار ها و ليبِرال هارو
روي درشکه شون ميبينم
فکر ميکنم اون درشکه از استخوان کودکان ساخته شده
و با پوستشون پوشيده شده
آويزه ها از موهاشون ساخته شده
و يراق اسب از رباط هاشون
چرخ هاي روغنکاري شده شون هم
از خون بچه ها روغنکاري شده
!بايد قانون ده ساعته رو داشته باشيم
!آره، خواهيم داشت !آره، خواهيم داشت
نظرت رو درباره اثرات احتماليِ
کاهش ساعات کار بگو
کاهش ساعات کار بچه ها باعث ميشه بصورت شيفتي کار کنن
در کارخانه هاي روستايي، جابجايي بچه ها مشکل خواهد بود
سوال هارو درست جواب دادين، آقاي گرِگ؟
سوال هارو درست جواب دادين؟
در روستا متوقف کردن کار يه بچه
در يه کارخانه در صبح ودر کارخانه اي ديگه در بعد از ظهر سخت خواهد بود
کارفرما هاي متقلب به کارگرهاي بزرگسال فشار ميارن
که ساعتهاي طولاني کار کنن تا هردو شيفت رو جبران کنن
کارفرما هاي درستکار مثل ما مجبور ميشن توليد رو کم کنن
و در نتيجه دستمزد رو هم کم کنن
دادن امتياز به رقبا
که باعث ميشه يکي خونه باشيم و اون يکي خارج از کشور
نظرتون درباره تاثير کارِ کارخانه روي بچه ها چيه؟
دوازده ساعت کار روزانه در يه کارخانه نساجي
نتيجه مخربي در زندگيشون يا ضرري واسه سلامتيشون نداره
کجا داري ميري؟ اضافه کاري داشتي، يادته؟
ترجيح ميدم بچه اي رو ببينم که در کارخانه زحمت ميکشه، نه اينکه کنار جاده گشنگي بِکِشه
هفته ي گرفتن و دادن هستش، چارلي (rag week: مراسمي در انگليس و ايرلند معروف به)
باور نميکنم
بريم توالت و بذار وصله ات رو ببينم
به من دست بزن تا با انگشتان کمتر از انگشتان تامي پريستلي بفرستمت خونه
از دختري که پيشنهاد مبارزه ميده خوشم مياد
خب، پس عاشق من ميشي عاشق ميشم، آره
اينجا چيکار ميکني؟
دارم يه محافظ ايمني ميسازم
ارباب رابرت ميدونه؟
نه نه؟خب، پس نميتوني. اون کار تو نيست کي جلوم رو ميگيره؟
من متصدي اين اتاق هستم
نميخوام درباره اتفاقاتي که افتاده لاف بزنم
تو نميتوني کاري رو که اجازه نگرفتي
به ميل خودت انجام بدي
ميتونه يه زندگي رو نجات بده
يه ذره خطر کارگرها رو روي انگشت هاي پاشون نگه داشته
يه حس اشتباه در امنيت اونا رو بي دقت و تنبل ميکنه
در مقابل بي گناهي و مرگ؟
!منظور تو اينه؟ اينه؟ !اينه؟
موقعيت خودمو واسه اين از دست نميدم
من متصدي اينجا ميمونم
به کارِت برس
ميخوام همه ي دوک ها روغنکاري بشن و اين اتاق
تر و تميز باشه قبل از اينکه فکر رفتن به سرت بياد
چشمهام رو رو تو نگه ميدارم
بنظر مياد چيزي بيشتر از اينکه چشماش روي تو باشن ازت ميخواد
خوش شانس بود که تو اومدي
زندگيش رو نجات دادي
همونطور که فکر ميکردم
تامي؟
مراقب باش
چه حسي داري؟
بگير. تقويتت ميکنه
ممنون. از ترکيب گياهي خيلي بهتره
اگه تحت معالجه با ترکيب گياهي هستي ...نميخواستم
بيخيال
فکر ميکني ميخوان از من خلاص شن؟
نه. نه. لارا ليمپ هم پاشو از دست داد
نگهش داشتن ولي متصدي سَمِ پير بود
خونه اش چه شکلي بود؟
مثل بهشت
!لگن! لگن !دارم ميرينم به خودم
!لگن رو بيارين! زود
واسه پسره خيلي ديره و احتمالا بي هدف
يه ماشين و نه ماشين ديگه اي ولي چيزي که ممکنه رو بايد نشون داد
الان ميتونم برم، چارلي؟
کارم تمومه. ميتوني با من بري
کافيه
چيزي گم کردي؟
يه آچار. ممکنه کسِ ديگه اي ازش استفاده کرده باشه
شب بخير
بگير بخواب
اونا کجان؟
زنگ چي شده؟
طناب رو بُريدن زبانه زنگ رو دزديدن
واسه کار دير شده
بيدار شين زود باشين، بيدار شين
صداي زنگ رو نميشنوم
کسي صداي زنگ رو ميشنوه؟
پس نيازي به عجله کردن نيست
کراوت. برو شاگردها رو بيدار کن
چي شده؟ زنگ خراب شده
!زود باش، بذارش زمين! شماها دير کردين !تکون بخورين! اينجا جاي تفريح نيست
مشکل شخصي اي نيست ولي من با زنگ کار ميکنم
قبل از توقف زنگ از دروازه رد شده باشيم قانون اين نبود؟
هنوز صداي زنگ شروع نشده
يه صبح عاشقانه واسه قدم زدن بعضي وقتا، خوبه که سرزنده باشي
!بريم
وقت رو هدر ندين، زود باشين
!راه برين. همتون
امشب همتون اضافه کاري دارين تک تک شما ها
!عجله کنين ...هرکي که دستهاش به زنگ خورده
چيزي که ممکنه رو بايد نشون داد، ها؟
اميدوارم پشيمون نشي
ميتونم برم توالت؟ آره. برو. زود برگرد
زبانه زنگ رو چيکار کردي؟ کدوم زبانه زنگ؟
کجا مخفيش کردي؟
کردي تو سوراخت؟
شرط ميبندم همينجا هم کافيه
هرجور خواستي سر و صدا کن کسي نيست صدات رو بشنوه
کسي به حرفات هم گوش نخواهد کرد
اگه بهت نشون بدم که کجاست منو تنها ميذاري؟
چرا امتحان نميکني؟
صدات خيلي کمه، چارلي
اينم از زبانه زنگ، ارباب
بخاطرش ميري زندان، اِستِر
تــرجــمــه و زيــرنــويــس از Irajgkln (ايرج)
Iraj_gkln@yahoo.com
کاري از تــيم ترجمه شـــو.تـــايــم http://forum.show-time.ir/forum.php